..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
(قسمت آخر)
درخواست پشتیبانی
.مضنون با یه نفره
.لطفا ماشینشُ بررسی کنید
شماره پلاک 28 م 4740
28م4740
من داشتم ویدئوی هان چول هو رو می کشیدم
بیا اول اونُ بدیم به پلیس
می تونیم با ایمیل بفرستیم
همینطور بیا گزارش بدیم کجا دو یونُ نگه داشتن
می تونیم هان چول هو رو اونجا گیر بندازیم
.نمی تونیم این کارُ بکنیم- چرا؟-
با همچین پایان شادی برای من
.پدرت ناپدید می شه
.پایان شاد من، پایان غم انگیز قاتله
مشکل اینجاست که پایان هرچیم که باشه، زمانی که بیاد
یا پدرت یا من
.یکیمون کنارت نخواهیم بود
...ما یا می میریم
.یا ناپدید می شیم
باید تصمیم بگیریم
.که چطور پایانی باشه
چطوری؟
چرا داری این کارُ می کنی؟
چرا حلقه ها رو در میاری؟
سعی داری چی کار کنی؟
برای یه پدر
خیلی ظالمانه است که برای نابود نشدن خودش ببینه که دخترش بمیره
این اتفاق نمی تونه بیوفته
.حالا دیگه تو رو خانواده ام نمی دونم
.تو آزادی. هرطوری هم که تموم شه تو در امانی
حالا تویی که باید انتخاب کنی
چه طور پایانی باشه؟
.من از تصمیمت تبعیت می کنم
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.کی گفته تو می تونی منُ از خانواده ات حذف کنی
چرا همچین مزخرفاتی می گی؟
وقتی یکی از ما ناپدید شه دیگه پایانی در کار نخواهد بود
چرا باید اونطوری باشه؟
...می تونیم
.همه با هم باشیم
پس تو تا ابد اینجا زندگی می کنی؟
هر سه تامون
.می تونیم با هم زندگی کنیم
چطور می تونیم با هم زندگی کنیم؟
.من باید برم زندان، همینطور هم پدرت
من و پدرت هر دو تا آخر عمر تو زندان می مونیم
اگه خوش رفتار باشید ممکنه مدت مجازاتتون رو کاهش بدن
.اینطوری ما نمی تونیم با هم شاد باشیم
ما همه ی عمر فقط همدیگه رو تو اتاق ملاقات زندان می بینیم
مگه اتاق ملاقات چه اشکالی داره؟
.بهتر از اینه که هرگز نتونیم همدیگه رو ببینیم
.همچین پایان عادی ای امکان نداره- .امکان داره-
.بابا
.تو
من به هر دوتون کنارم نیاز دارم. نمی .تونم به هیچ انتخاب دیگه ای فکر کنم
ما یا از مریضی می میریم یا کهولت سن
فقط اونطوری زندگی می کنیم؟
درست مثل مردم عادی
.ما هم مثل اونها عادی زندگی می کنیم
بهم گفتی تصمیم بگیرم
.منم این تصمیمُ گرفنم
در پشتی و یه ماشین بکش
.اگه الان نمی تونی تصمیم بگیری، باید فعلا از اینجا بریم
اون موقع اینُ بهم گفتی
.که شوهرت هیچ وقت بهت نگفت دوست داره
.دوست دارم
(متل جایو)
من باید اول دویون رو از اونجا در بیارم
.یه مدت اینجا بمون
.رییس، چه اتفاقی افتاده؟ پلیس دنبالتونه
چرا دویون اینجاست؟
یه مدت اینجا منتظر باشید
.کانگ چول اینجاست
.باشه
کانگ چول اینجاست
تبلت چطور؟- .می خواد اول این آدمُ چک کنه-
!باشه
!دویون! دویون
!دویون
.مستقیم ببریدش بیمارستان- .بله-
شما چطور رییس؟
تبلت کجاست؟
.ندارمش
.به جاش اینُ بهت می دم
.از شکنجه دادن من هرطور ویدئویی بگی توشه
.خودت ببینش
فورا دستگیرت نمی کنم
اما اگه دوباره مزاحمم شی، ازش نمی گذرم
!می دونی کلی کپی ازش دارم
همینطور می دونم که فقط گرفتن من فایده ای برات نداره
و همینطور دیگه دنبال تبلت نگرد
!اگه نمی خوای واقعا یه تزریق به گردنت بشه
راستی
شنیدم وقتی تو بمیری اینم تموم می شه
چی؟
می خواید چی کار کنید؟
وقتی منتظر تو بودم یه چیز عجیب شنیدم
.دو دنیای مختلف
.بیرون باشید
ببخشید؟
!نمی تونید صدامُ بشنوید؟ گفتم برید بیرون
.بله
سو دویون یه مشت مزخرفات گفت که احتمالا از تو شنیده بود
گفت تو نقش اصلی یه وبتونی و منم شرورشم
تبلت متعلق به هنرمندیه که اونُ می کشیده
وبتونی که اوه سونگ مو می کشیده
فکر کردم عقلشُ از دست داده
اما یه جورایی با عقل جور در میاد
...هر اتفاقی که یه سال پیش اینجا افتاد
.واقعا خیلی عجیبه
.هی
فکرمی کنی الان چه احساسی دارم؟
انتخابات الان برام مهمه؟
!یه دنیای دیگه وجود داره
کنجکاو بودم
می تونی با اراده ی خودت غیب و ظاهر شی
چرا نتونستی وقتی به حد مرگ می زدمت فرار کنی؟
و چرا توی زندان موندی؟
چرا؟
چرا؟ دلیلش چی بود؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ آخه چرا؟
فکر کردم به خاطر اینه که تبلتُ نداری
اما به خاطر این بود که قسمت آخر بود
من به دویون دارو دادم و اون همه چیزُ بهم گفت
.به خاطر این بود که این قسمت آخره
بنابراین
یا نقش اصلی یا شرور باید بمیرن تا داستان تموم شه
فقط وقتی این تموم شه می تونم برم به اون دنیا
.هی
کانگ چول
.از یه چیزی مطمئنم
یه دنیای دیگه هست
به لطف تو یه بار رفتم اونجا
ولی باید اون دنیا رو دقیقتر ببینم
ظاهرا تو باید بمیری تا من بتونم اینکارُ بکنم
سو دو یون به من دروغ نمی گفت که تو رو بکشم
.درسته
.دیگه بهت نیازی ندارم
.وقتی خودم رفتم اونجا می تونم حقیقتُ بفهمم
!بمیر! بمیر عوضی
!بمیر
قربان، اونجا چه خبره؟
قربان، چه اتفاقی داره می افته؟
.اینم کلید- .بدش به من-
دیوونه شدید عوضی ها؟
چرا گذاشتید تنها بره داخل؟
بهمون گفت ببریمت بیمارستان. فکر کردم رفته تو که فقط حرف بزنه
.رییس کانگ اومدن بیرون
.زود باشید
.جلوشونُ بگیرید
(دویون)
الو؟
خانم یون جو؟
آقای دویون؟ چطور شد؟ اومدی بیرون؟
.بله، من زنده ام
خدا رو شکر، رییس کانگ چطور؟- رییس کانگ چطور؟-
با هم نیستید؟
.نه
.دیدم فرار کرد، اما نمی تونم باهاش تماس بگیرم
کجا رفت؟
.دارم دنبالش می گردم
اون مطمئنا از اونجا خارج شد
لطفا آدرس اونجا رو برام بفرستید
.بچه ها رو می فرستم مراقبتون باشن
.باشه
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
الو؟
...می شه
بیای دنبالم؟
کجایی؟
ماشینم بنزین تموم کرد
نمی تونم بیام
الان کجایی؟ چرا تلفنتُ جواب ندادی؟
.یه لحظه خوابم برد
خوابت برد؟
اونجا کجاست؟
.خودمم نمی دونم
جلوی یه ایستگاه اتوبوسم
صدمه دیدی؟
.یه ذره
کدوم ایستگاه اتوبوس
.همین الان میام اونجا. اسمشُ بهم بگو
درست نمی تونم ببینم
.دوباره بهت زنگ می زنم
الو؟
(متل جایو)
الان باهام تماس گرفت فکر میکنم الان نمیتونه رانندگی کنه
هنوز نمیدونم کجاست
کی نگهبانا میرسن اینجا؟
لطفا مراقبِ بابام باش
(دائشیپ ری)
(کانگ چول)
الو؟
من یانگجو ام
...ایستگاه
.اتوبوس دائشیپ ری
همونجا صبر کن الان میام
فکر کنم من زودتر برسم
نمیتونم ببرمش بیمارستان چی کار کنم؟
.با دکترش تماس میگیرم
فورا بفرستش
الو؟
چرا نمیای؟
تو راهم اما از چیزی که فکر میکردم دورتره
منتظرت میشم
من تو راهم زود میرسم
....قسمت آخر
.زیاد طول نمیکشه
!پس اونطوری نبود
کی از اونطور پایانِ خسته کننده ای خوشش میاد؟
.زود بیا
دلم واست تنگ شده
تو راهم
.میام، الان میام
لطفا از هوش نرو
.هوشیار بمون، خواهش می کنم
(یون جو)
صدامُ نمیشنوی؟
الو؟ الو؟
الو؟
صدامُ میشنوی؟
الو؟
من اومدم
خوبی؟
(پایان)
(دائشیپ ری)
خداجونم
چه خبره؟
چطور ممکنه کسی تلفنُ جواب نده؟
خدایا
خدا
هیش
(متل جایو)
(شنیدم وقتی تو بمیری این تموم میشه)
.هیش
یون جو
یون جو خوبی؟
(پایان)
هی اوه یون جو کجاست؟
توی اورژانسِ- اورژانس؟-
.بگو بعدا بیاد دیدنم- ...یون جو داره توی اورژانس-
.درمان میشه- چی؟-
شنیدم از حال رفته- از حال رفته؟-
چرا؟
هی
چرا گریه میکنی؟
اتفاقی برات افتاده؟
خوش اومدی
...تو
یه مردی که شبیه بیمارا باشه ندیدی؟
شبیه بیمارا؟- اره-
این مردِ
مطمئنم همینجاها بود اینورا دیدیش؟
ندیدمش
جنون داره؟
نه، از بیمارستان روانی اومده
الان عقلش سر جاش نیست
واسه همین ممکنه گم شه باید پیداش کنیم
لطفا کمکم کنید باید یه جایی توی این ساختمون باشه
لطفا کمکم کنید دنبالش بگردم
نیومده اینجا- میشه لطفا چک کنید؟-
صبر کن خوشحالم میبینمت چون ازت یه سوالی داشتم
واقعا این پایانِ دبلیو؟
چرا به جای آدم پست داستان شخصیت اصلی مرده؟
....از همچین پایان غم انگیزی خوشم نمیاد
!تو رو خدا تمومش کن
دهنتُ ببند
...اگه یه کلمه دیگه بگی
این چی بود؟
خدایا
چرا هر بار میبینتم دیوونه میشه؟
دوباره حس بدی پیدا کردم
یون جو- بابا کجاست؟-
توی متل نیست
دبلیو تموم شده آقای اوه باید مثل تو برمیگشت، نه؟
کسی ندیدتش نمیدونم چه خبره
چی شده یون جو؟
کجا میری؟
یون جو
گفتم تبلت ناپدید شده
به محض تموم شدن وبتون ناپدید شد دیگه واقعی نیست
یه المثنیِ طراحی شده بود
اگه اینجا باشه هم
کمکی نمیکنه
میدونی وقتی تموم شده باشه دیگه تموم شده
واقعا تموم شده
بابا؟
(جستجوی گمشده)
اگه این شخص رو دیدید باهام تماس بگیرید
(جستجوی گمشده)
سلام
اگه این شخص رو دیدید لطفا تماس بگیرید
مرسی برای کمکتون
خواهر یون جو تنها کسیه که واقعیتُ قبول نکرده
،بعد از هفت سال از چاپ دبلیو
در سپتامبر ‏2016 به پایان رسید
(کانگ چول دارنده مدال طلا در تپانچه ‏50 متر)
شدیدا درخواست بیشترین مجازات رو دارم مجازاتِ مرگ
به عنوان شخصیت اصلی، از بدو تولد به چول زندگی سختی داده شد
اون سرنوشتی که نویسنده بهش داده بود رو رد کرد
اون حتی محدودیتِ وجودشُ رد کرد
.به عنوان یه انسان رویای یه پایان شاد رو داشت
خوبی؟
...اما در نهایت سرنوشت شکستش داد و توسط
.اون جانی جلو چشم معشوقه اش کشته شد
روزنامه نگارها میخوان در مورد پایان وبتون سوال کنن
.اما نویسنده نبوده که جوابی بده
حتی بعد از پایان وبتون استاد برنگشته
بیشتر مردم به پایانش شک نکردن
غمگین بود اما بیشتر مردم اینو به عنوان یه پایان باورپذیر فرض کردن
هرچند
(پایان)
.کسی نمیدونست که این یه پایان غم انگیز نبوده
چی شده؟
قربان
چی شده؟
صدمه دیدید؟
دو یون الان رسیدیم
به نظر جدی میاد
و من صداشون رو شنیدم
فکر میکنم به آقای کانگ شلیک کردن
بهش شلیک کردن؟
به هان چول هو شلیک شده ما هم نمیدونستیم
حتما خیلی خونریزی کرده
هان چول هو به کانگ چول شلیک کرده؟
به کانگ چول شلیک شده؟
بله
کانگ چول کجاست؟
نمیدونیم هنوز دنبالشیم
.اون سو دو یونِ، مگه نه؟ بذار باهاش حرف بزنم
زود باش
میخوای بازت کنم
همین الان بازش کن
اوه یون جو بهم گفته به هیچ وجه بازت نکنم
لطفا بازم کن
نه اگه چیزی میخوای میتونی از بقیه بخوای
تو هم شنیدی
اگه محلش رو میدونستم سریعتر با تبلت بهش کمک میکردم
بازم کن لطفا بازم کن
اون نرمال نیست
میتونه یهو پرخاشگر بشه
باشه قربان
فرار کرده؟
احمقا، یه مرد تیر خورده اسکولتون کرده؟
بکشینش
لازم نیست بیارینش اینجا !به محض دیدنش بکشینش
قربان شما نمیتونید اینکارُ بکنید
چرا اینقدر دردسر درست میکنید؟ چطور میخواید از پسشون بربیاید؟
میتونید فقط بسپاریدش دست پلیس
الان زمانِ مناسب نیست
میدونی زمانِ مناسب کیه؟
ممکنه هر لحظه بمیرم دیگه چه اهمیتی داره؟
میتونم هر لحظه کشته شدم
فایلی که کانگ چول پخش کرده برای اینکه فردا کشته شم کافیه
چطور میخوای جلوشُ بگیری؟ چطور؟
برو بیرون !برو بیرون عوضی
قربان- چیه؟-
مردی به اسم اوه سونگ مو
کی؟
.گفت که اسمشُ میشناسین
الو؟
.منم
اوه سونگ مو؟ - آره -
خوشحالم که تو دفترت گيرت آوردم
تو اوه سونگ مو يي، هموني که تو بيمارستان ديدم؟
.آره. من کسيم که تو رو خلق کردم
.من خلقت کردم
به عنوان ِيه تبهکار
ولي چه بلايي سرت اومد؟
.تو هيچوقت ِدستت رو به خون آلوده نميکردي
.تو شليک کردي
چطور ميتوني اينجا باشي؟
....اون دفعه، مجبور شدم برای دیدنت برم اونجا
چون ميخواستي من ُبگيري، به کانگ چول شليک کردي؟
من اينجا بودم
از يه سال پيش
این چیه؟
تو هم ميخواي دليل ِوجودتُ بدوني؟
وقتي کلي چيز هست که ميخواي يادبگيري
از کنجکاوي ميخواي ديوونه بشي
بقيه هم همين کار ُکردن
واسه همين آخر و عاقبتم اين شد
....ولي
تو نبايد
تو ميخواي رئيس جمهور بشي
فکر ميکني اگه تو حقيقت رو بفهمي، چه بلايي سر ِاين دنيا مياد؟
.يه تبهکار هم هستی
خيلي خطرناکه
تو هم با من میای
تو همه چیز شکست خوردم
.ولي قبل از رفتن، از شر ِتو یکی خلاص ميشم
نه
نجاتم بدين
...کسي هست
(از همگي عذرخواهي ميکنم)
اين ديگه چيه؟
"حقيقت ِمرگ سون هيون سوک؟"
.واسه منم اومده
الو؟ - ....يون جو -
رفته پيش ِکانگ چول؟
آره
کجان؟ بهم بگو
...ميخوام دخترمُ
.واسه آخرين بار ببینم
....نميتونيم
.با هم بريم اونجا
اگه تو شاد باشي
من غمگينم
.من اومدم
عاشقتم
دختر ِعزيزم
.خداحافظ
...نه با مرگ کانگ چول
.بلکه وقتي که تبهکارها رفتن، دبلیو تموم شد
خواننده ها نتونستن عاقبت ِتبهکارها رو ببينن
قاتل برخلاف ِماهيت ِوجوديش، کمک کرد که کانگ چول پایان شادی داشته باشه
....آخرين لحظه وقتي که کارش تناقض داشت و
.ناپديد شد، اديت شده
اون نيست؟
!رییس کانگ
.رییس- .رییس کانگ-
....بنابراین هيچکس نميدونه که
کانگ چول نمرده
.و وبتون درست قبل از اين که نجات پيدا کنه، تموم شد
.چول
کانگ چول
حالت چطوره؟
فکر ميکردم مُردي
اوه يون جو؟
.نیستش
فقط ماشينش ُپيدا کردم
....اون موقعي بود که کانگ چول فهميد
.نقشش به عنوان ِشخصيت اصلي، تموم شده
خب...اون رو بررسي نکردم
همين الان رسيدم سئول
الان واست بررسي ميکنم
باشه
نوار ويدئويي ربوده شدن و شکنجه ي کانگ چول .توسط نماينده کنگره هان رو نشون ميداد
...و صداي ضبط شده ي هان سونگ هون، قاتلي که مرُد
...و صداي ضبط شده اش
و تحريک يه گانگستر واسه به قتل رسوندن آقاي کانگ تو اينترنت پخش شده
پليس اعلام کرده که درحال ردگيري منابع است
....پس از پخش ِخبر خودکشي نماینده ي کنگره هان در اخبار
هان چول هو مرُده؟
هي، یون سو هي
حالت خوبه؟ بهت شليک شده
تقريبا مرُدم به محض ِاين که بهتر شدم، فرستادنم اينجا
اتهام ِقتل ازت برداشته شده .حکمت اونقدرا طولاني نمی شه
معذرت ميخوام
واسه چي؟
بهت مشکوک شدم و باهات تماس نگرفتم
منم بودم به خودم مشکوک می شدم وانمود کردم مُرده ام
به من مشکوک شدي و باهام تماس نگرفتي
خوشحالم
منظورت چيه؟
ثابت کردي تنهايي ميتوني از پس ِزندگيت بربياي
نتونستم آقاي اوه سونگ مو رو پيدا کنم
بعد از اين که زنگ زد و گفت ميره يون جو رو ببينه نتونستم باهاش تماس بگيرم
ماشينش رو اينجا گذاشته
هیچی نیست؟ - حتي يه رد کوچيک هم نبود -
درسته. يه نامه واست گذاشته
با کتاب بهت ميدمش
(براي کانگ چول)
براي کانگ چول
اميدوار بودم بذاري در آرامش برم
ولي درنهايت مجبور شدم خودم از اينجا برم
من ديگه مرده ام
بيماري روحم، علاج ناپذيره
نميدونم کي دوباره ممکنه بزنه به سرم
.ميخوام همين امروز به زندگيم خاتمه بدم
تو ميري تو دنياي واقعي
و من اينجا زندگيم رو خاتمه ميدم
تو انسان ميشي
.و من به عنوان ِيه شخصيت ِکارتوني باقي ميمونم
تو از دنيايي که ساختم فرار کردي
...ولي من اينجا گير افتادم
و مرُدم
زندگي مضحک نيست؟
شاد باش
يون جو رو شاد کن
....و
اگه يون جو رو ديدي
....بهش بگو من هنوز زنده ام
که ناراحت نشه
...بهش بگو که
من تو اين دنيا، خوشحالم
تو دنياي کارتوني که خودم کشيدم
...کانگ چول دو سال ديگه هم در زندان موند
.تا دنياي دبليو رو از روش ِدرست ترک کنه
زمان به کندي ميگذشت
جايي ميري؟
ميرم دوستم رو ببينم - باید استراحت کنی -
چه اتفاقي واسه پدرت افتاده؟ الان ديگه بیشتر از يه هفته شده
اگه چند روز ديگه منتظر بمونيم، حتما برميگرده
بابا
الو؟
بله، با گوشي يون جو تماس گرفتين
يون جو تلفنش رو خونه جا گذاشته
بگم کي تماس گرفته؟
بيدار شدي؟
حالت چطوره؟
به مادرت گفتم برگرده خونه
فکر ميکردم کلي سوال پيچم کنه
ولي چيز ِزيادي نگفت
نتونستم بهش بگم، شوهرتم
گفتم دوست پسرتم
احیانا
آخرين جايي که يون جو رو ديدي، ايستگاه اتوبوس بود؟
.بله
عذر خواهی می کنم، اما شما شغلتون چیه؟
درسته
.چاره ای نبود، اين کارت ِتجاري رو بهش دادم
ولي چيز ِزيادي نگفت
من دو سال زندان بودم
ولي اينجا فقط يه هفته گذشته
راستش نگران بودم که زمان با سرعت يکسان بگذره
نگران بودم نکنه از دو سال غم دوری و تنهایی دق مرگ شده باشي
.چقدر خيالم راحت شد
پدرم چي؟
....ميدوني
من سه سال ازت بزرگترم؟
.بايد مثل بزرگترها باهام رفتار کني
من از اوني که فکر ميکني، سه سال بيشتر عمر کردم
باشه، يون جو؟
...واقعا
تموم شد؟
آره
...واقعا
تموم شد، مگه نه؟
.واقعا تموم شد
پايان ِ زندگي کانگ چول در وبتون، پايان شادي بود
...ولي پايان ِ واقعی داستان ِکانگ چول و اوه يون جو
.هنوز نامشخصه
...گرچه
ديگه مثل توی وبتون خطر ِمرگ اون دو تا رو تهديد نميکرد
با اين که ممکنه خسته کننده و معمولي باشه ...ولي اميدوارم داستان زندگيشون
.واسه پنجاه سال ادامه داشته باشه
درست مثل ِباقي زوج هاي معمولي
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
:.: 9MOViE1.iN :.:
"از این که این سریال زیبا و هیجان انگیز رو با ما دنبال کردین، متشکریم"